�� m � � � @ A K
\ j s � � � � � �
4 !
V
j
$ �
�
�
# �
� �
�
� � � �
� " 4 C M Z d y � � � � � �
!
'
,
2
m <
� �
J
Q \ i � z
& ' , T e � ) � ' � $ � !
I / y ~ � � � � � � � � � " 1 = \ d m t { � � � ?
� � � � � & � + ) L M v 0 � ^ � A T � � � � � � � � " � � � � ( G ( _ # � � � D � 3 " O ) r ! �
� $ � � � � � % �
" $ 3 ! X z
� �
� � � � � � ( D ] l y � � � � � q � � �
� � � � � � � * � � . : # K + o ( � " � D � , 2 O i { �
� � � � " � � & & 5 \ d m t z � � � m! " " " *" 0" / 5" : e" 5 �" ] �" ; 4# n p# L �# ,$ 6$ =$ G$ P$ S 2 9 @ N D U ^ ` [ * G P f # _ = ; M . ! Y C , $ c 1 4 e > ' I R 7 5 k
\ < V l " & H 3 W Z a ? J ] Q i - b h L : ) K g X T
A ( 6 8 0 j E / d O F B % m + Add Entry Add Forward Port Add ICMP Type Add Port Add Service Add Zone Address All network traffic is blocked. Authorization failed. Base ICMP Type Settings Base Service Settings Base Zone Settings Block all network traffic Bold entries are mandatory, all others are optional. Change Default Zone Change Zones of Connections... Connection to FirewallD established. Connection to FirewallD lost. Connections Current default zone of the system. Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart. Default Target Default Zone: Default zone changed to '%s'. Description: Destination Edit Entry Edit Firewall Settings... Edit Forward Port Edit ICMP Type Edit Port Edit Service Edit Zone Enable Notifications Error Failed to load icons. Firewall Firewall Applet Firewall Configuration FirewallD has been reloaded. Forward to another port ICMP Filter ICMP Type IP address: IPv4 IPv4: IPv6 IPv6: Icmp Type If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port. If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation. Ignore Interfaces Invalid name Local forwarding Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation. Modules Name already exists Name: Network traffic is not blocked anymore. No Active Zones. No connection to firewall daemon Other Protocol: Please configure base ICMP type settings: Please configure base service settings: Please configure base zone settings: Please enter a port and protocol. Please select the source and destination options according to your needs. Port Port / Port Range: Port Forwarding Port and Protocol Ports Protocol Protocol: Reload Firewalld Remove Remove Entry Remove Forward Port Remove ICMP Type Remove Port Remove Service Remove Zone Select zone for interface '%s' Service Services Short: Source Target: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies. This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use. To Address To Port Version: Warning Zone Zone '%s' activated for interface '%s' Zone '%s': ICMP type '%s' is not available. Zone '%s': Service '%s' is not available. Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}' Zone '{zone}' active for interface '{interface}' Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}' Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}' _File _Help _Options activated deactivated Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2021-05-25 10:54-0400
PO-Revision-Date: 2015-02-26 09:45+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/firewalld/language/gl/)
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Engadir unha entrada Engadir un porto de encamiñamento Engadir un tipo de ICMP Engadir un porto Engadir un servizo Engadir unha zona Enderezo Todo o tráfico da rede está bloqueado. Fallou a autorización. Configuración dos tipos de ICMP de base Configuración dos servizos de base Configuración das zonas de base Bloquear todo o tráfico da rede A entradas en negra son obrigatorias; todas as demais son opcionais. Cambiar a zona por omisión Cambiar as zonas das conexións... Estabeleceuse unha conexión a FirewallD. Perdeuse a conexión a FirewallD. Conexións Zona por omisión actual do sistema. Configuración visíbel actualmente. A configuración do tempo de execución é a configuración activa real. A configuración permanente estará activa despois de recargar ou reiniciar o servizo ou o sistema. Destino por omisión Zona por omisión A zona por omisión cambiou a «%s». Descrición: Destino Editar a entrada Editar a configuración da devasa... Editar un porto de encamiñamento Editar o tipo de ICMP Edita o porto Editar o servizo Editar a zona Activar as notificacións Erro Fallou a carga das iconas. Devasa Applet de devasa Configuración da devasa Cargouse FirewallD de novo. Encamiñar a outro porto Filtro de ICMP Tipo de ICMP Enderezo de IP: IPv4 IPv4: IPv6 IPv6: Tipo de ICMP Para activar o encamiñamento local hai que indicar un porto. Este porto ten que ser diferente do porto de orixe. Se se indican enderezos de destino, a entrada do servizo limítase ao enderezo e tipo de destino. Se ambas as dúas entradas estiveren baleiras non hai limitación. Ignorar Interfaces O nome non é válido Encamiñamento local Marque os tipos de ICMP da lista que desexe que sexan rexeitados. O resto dos tipos de ICMP terán permitido pasar a devasa. Por omisión non hai limitación. Módulos Xa existe ese nome Nome: O tráfico da rede xa non está bloqueado. Non hai ningunha zona activa. Non hai ningunha conexión co daemon da devasa Outro protocolo: Configure os tipos de ICMP de base: Configure as opcións dos servizos de base: Configure as opcións das zonas de base: Introduza un porto e un protocolo. Escolla as opcións de orixe e destino segundo as súas necesidades. Porto Porto / Intervalo de portos: Encamiñamento dos portos Porto e protocolo Portos Protocolo Protocolo: Cargar Firewalld de novo Retirar Retirar a entrada Retirar un porto de encamiñamento Retirar o tipo de ICMP Retirar o porto Retirar o servizo Retirar a zona Escolla a zona para a interface «%s» Servizo Servizos Curto: Orixe Destino: O Protocolo de Mensaxes de Control da Internet (ICMP) emprégase principalmente para enviar mensaxes de erro entre os computadores dunha rede, mais, alén disto, tamén para mensaxes informativos como solicitudes e respostas de ping. Esta funcionalidade é útil para quen empregue principalmente as zonas por omisión. Par quen ande a cambiar as zonas das conexións podería ter pouco uso. Ao enderezo Ao porto Versión: Aviso Zona A zona «%s» está acivada na interface «%s» Zona «%s»: O tipo de ICMP «%s» non está dispoñíbel. Zona «%s»: O servizo «%s» non está dispoñíbel. A zona «{zone}» está activa para a conexión «{connection}» na interface «{interface}» A zona '{zone}' está activa para a interface '{interface}' A zona «{zone}» está {activated_deactivated} para a conexión «{connection}» na interface «{interface}» A zona «{zone}» está {activated_deactivated} na interface «{interface}» _Ficheiro A_xuda _Opcións activado desactivado